‘Bouddha’ n’était pas le nom d’une personne

Sur internet, on trouve souvent des personnes utilisant le mot ‘Bouddha’ comme un nom propre et qui écrivent par exemple « Bouddha a dit ceci », « Bouddha a fait cela ».

En fait, le mot Bouddha est un adjectif substantivé (buddha), c’est à dire qu’il a été transformé en nom, comme c’est parfois d’usage pour les membres de la pègre: c’est le cas par exemple du personnage surnommé ‘Le Gaucher’ dans le film Casino.

L’adjectif ‘buddha’, qui est en fait le participe passé du verbe ‘bujjhati’ (s’éveiller, se réveiller) signifie simplement ‘éveillé’.

Donc lorsqu’on parle du Bouddha, même si on y met une majuscule, on peut garder en tête que le sens de l’expression est « L’éveillé » et ne pas oublier d’utiliser un article défini (« le ») avant le mot Bouddha: « Le Bouddha a dit ceci », « Le Bouddha a fait cela ».

Ce contenu a été publié dans Non classé. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.