Archives de l’auteur : Rémy

Comment traduire « saṅkappa »

Saṅkappa est un mot qu’il faut avoir bien compris si l’on veut saisir correctement le sens de la noble voie, puisqu’il intervient dans la deuxième de ses huit composantes, sammā-saṅkappa. Je me suis demandé pendant un certain temps quel devrait … Continuer la lecture

Publié dans Français, terme pali | Un commentaire

Why avihiṃsā·saṅkappa is not included in abyāpāda·saṅkappa

To put it in a monk’s words: In sammā·saṅkappa, we find abyāpāda·saṅkappa and avihiṃsā·saṅkappa (besides nekkhamma·saṅkappa). I still can’t see why is there a need to include avihiṃsā·saṅkappa. Shouldn’t abyāpāda·saṅkappa cover it? I have been wondering the same thing for … Continuer la lecture

Publié dans English, Pali term | Laisser un commentaire

Comment traduire « sammā »

L’adjectif et adverbe « sammā » revêt une importance toute particulière dans le Dhamma, puisqu’il est préfixé à chacune des composantes de la voie, laquelle constitue la quatrième noble vérité, qui se situe au cœur de l’enseignement du Bouddha: 1. sammā·diṭṭhi 2. … Continuer la lecture

Publié dans Français, terme pali | Laisser un commentaire

Une interprétation simple des cinq ‘khandhas’

Les cinq ‘khandhas‘ représentent des concepts clés dans l’enseignement du Bouddha. En effet, sa définition de la noble vérité du mal-être se résume à la formule: saṅkhittena pañc·upādāna·kkhandhā dukkhā en bref, les cinq accumulations d’attachement [constituent] le mal-être Le problème, … Continuer la lecture

Publié dans Dhamma général, Français | Laisser un commentaire

La tradition, une épée à double tranchant

Deuxième article recyclé: On peut difficilement faire plus traditionnel que le bouddhisme Théravada. C’est d’ailleurs sa fidélité aux origines que la plupart de ceux qui l’adoptent par choix apprécient. Mais ce qu’il y a de particulier avec cette tradition, c’est qu’elle … Continuer la lecture

Publié dans Français | Laisser un commentaire

What the suttas teach us about the meaning of saṅkappa

I have for some time wondered what the actual meaning of saṅkappa is, and I have noticed that so do a number of people, since the term sometimes rendered by ‘thought’, or ‘intention’, which are quite different in meaning. Here … Continuer la lecture

Publié dans English, Pali term | Un commentaire

Une introduction non mythologique

J’ai recyclé et retravaillé ici un article que j’avais écrit pour un autre blog. Les introductions à l’enseignement du Bouddha commencent généralement avec une narration des légendes qui entourent les détails de sa vie. Ces légendes sont collectées dans le … Continuer la lecture

Publié dans Dhamma général, Français | Laisser un commentaire

Fausses citations du Bouddha

Bien que le Bouddha nous ait offert un message profondément humain qui transcende les particularités culturelles, temporelles et géographiques, il n’en reste pas moins qu’inévitablement, il est né dans une culture spécifique, il y a bien longtemps, dans un continent … Continuer la lecture

Publié dans Dhamma général, Français | Un commentaire